Définition

1. Verbe :
   • Se conduire en société : "Xử thế" désigne la manière de se comporter, d'agir et d'interagir avec les autres dans la vie sociale. Il implique l'application d'une certaine sagesse, de tact et de principes dans les relations humaines.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy rất khéo léo trong cách xử thế. (Il est très habile dans sa manière de se conduire en société.)
  • Cô ấy học được nhiều về cách xử thế từ những người đi trước. (Elle a beaucoup appris sur la manière de se conduire en société auprès de ses aînés.)
  • Xử thế sao cho vừa lòng mọi người thật không dễ. (Se conduire en société de manière à satisfaire tout le monde n'est vraiment pas facile.)

Utilisations avancées

• "Khéo léo/xảo quyệt trong cách xử thế" : habile/rusé dans sa manière de se conduire en société.
  • Ông ta nổi tiếng là xảo quyệt trong cách xử thế. (Il est réputé pour être rusé dans sa manière de se conduire en société.)
• "Nghệ thuật xử thế" : l'art de se conduire en société.
  • Cuốn sách này bàn về nghệ thuật xử thế của người xưa. (Ce livre traite de l'art de se conduire en société des anciens.)

Variantes et mots apparentés

• Xử sự (verbe) : agir, se comporter (de manière générale, pas uniquement en société).
  • Anh ta xử sự rất đúng mực. (Il s'est comporté de manière très correcte.)
• Đối nhân xử thế (expression figée) : la manière de traiter les gens et de se conduire en société (concept plus large englobant les relations interpersonnelles).
  • Đối nhân xử thế là một phần quan trọng của văn hóa phương Đông. (La manière de traiter les gens et de se conduire en société est un aspect important de la culture orientale.)

Synonymes

• Cư xử : se comporter, avoir un comportement.
• Giao thiệp : fréquenter, avoir des relations sociales.

Expressions idiomatiques liées

• "Xử thế khôn ngoan" : se conduire en société avec sagesse.
  • Muốn thành công, cần phải biết xử thế khôn ngoan. (Pour réussir, il faut savoir se conduire en société avec sagesse.)
• "Bài học xử thế" : une leçon de savoir-vivre, une leçon sur la manière de se conduire en société.
  • Mỗi thất bại là một bài học xử thế quý giá. (Chaque échec est une précieuse leçon de savoir-vivre.)

1. se conduire en société